Джеймс и Ларс о Клиффе Бёртоне и его отце.
Недавно, в преддверии выхода книги "Обратно на фронт", основатели Metallica упомянули в интервью о покойном басисте группы, Клиффе Бёртоне, а также о его отце, Рэе, который и по сей день остаётся отеческой фигурой для группы.
"Конечно же я до сих пор скучаю по Клиффу, я был бы счастлив когда-нибудь снова повидаться с ним", говорит фронтмен Metallica, Джеймс Хэтфилд. "Поэтому было очень приятно увидеть фото, которые я прежде никогда не видел, особенно те, где мы вместе. Здорово вернуть его частичку в своё сердце".
"Рэй - потрясающий человек, и, определённо, тот факт, что он отец Клиффа Бёртона - это ещё одна причина, по которой мы любим быть в его обществе", говорит драммер Metallica, Ларс Ульрих. "Но это не основная причина. Рэй прошёл через все жизненные испытания с улыбкой на лице, и каждый раз, когда он заходит в комнату на бэкстейдже или сюда в штаб-квартиру Metallica, да вообще где только нам посчастливится с ним встретиться, он всегда излучает невероятный позитив".
Хэтфилд добавил: "Я хочу быть Рэем Бёртоном, когда вырасту (смеётся). Он очень вдохновляет. Его энергия и любовь к жизни мне очень импонируют, потому что чаще всего я представляю собой противоположность. Но он заставляет меня улыбаться. Мне достаточно просто взглянуть на него и я уже начинаю улыбаться".
Перевела Амада Авея.
